Субтитри

от 08-07-2012 00:00 Субтитри : Jabse.InK

(5.5/10) 140
На пръв поглед елементарна изглежда работа писането на субтитри,но не е така всъщност. Има особености, които да се спазят - дължината на блоковете с дължината на текста да е съобразена. Колкото текстът е по-дълъг, толкова по-дълъг и блока да е. В един блок да се побере може до 4 реда текст, като на всеки ред до петдесет символа да се съберат.

Едноредовите субтитри за писане са най-лесните. През цялото време текстът на един ред е само и писането това улеснява, и четенето.
Максималният брой символи е 50, които на един ред да се съберат могат, без на долния ред да прескача текстът. За да се прочете са нужни дължина на блока минимум 2 секунди. Когато блокът е с дължина 1 секунда, а текстът е повече, не може зрителят да прочете написаното, защото изчезват думите още преди да успее окото да ги види.
При дължина 1 секунда текстът да е до 25 символа. Добре е на всеки ред на края многоточие да се поставя, което означава, че продължава преводът на субтитри.

Не е препоръчително многоточие преди текста, както и на специални символи поставянето - звезди, сърца, скоби…, защото излишно го усложняват и уморяват окото, което да ги регистрира се опитва, а мозъкът да ги осмисли се опитва, вместо да прочете и разбере написаното. Това, което е подходящо за субтитри, са стандартните пунктуационни знаци - точка, запетая, въпросителна, удивителна, кавички. Текстът в нов блок трябва с главна буква да започва, а изреченията - с малки букви да се пишат, защото за четене са по-лесни.
Текстът на субтитри в нов блок може с малка буква да започва, когато от едно изречение субтитрите на два блока са разделени - тогава трябва граматиката на изречението да се следва, а не отново да започва новият блок с голяма буква.

Ако целия текст с главни букви се пише, това затруднява окото също, а и писането в интернет с главни букви само за крещене се приема.
Задължителна е проверката за пунктуационни, правописни и смислови грешки. Може би за проверка най-лесният начин е субтитрите да се изгледат, но не като автор, а зрител. Търсят се недостатъците на собствените субтитри и ще могат да се поправят, по-добри ще станат, отколкото ако с грешките се оставят.

автор : Virosss • 0 коментара • 686 прочитания • 191 уникални

таг :