Дали преводните статии са по-добри от нашите?
от 24-01-2022 10:10
(5.5/10) 151От известен период от време наблюдавам, че преводните материали предизвикват много по-голям читателки интерес, отколкото творбите на български автори, независимо за какъв жанр говорим. За пример, статиите в чуждоезични списания се приемат като много по-надеждни и обективни, много по-авторитетни. Няма да анализирам причините за това явление, доколко то е основателно и какви са последствията от него. Вместо това ще представя една гледна точка, свързана с нашата народопсихология.
Всеки език има свой набор от думи. Те имат свое, специфично звучене (напр. голяма част от хората определят немския като „строг“, „студен“ език). Тези думи се подреждат и използват по специфичен начин. Самите идеи, описани в текста, се развиват и представят специфично. Ако се вгледаме внимателно ще видим, че всеки език представялява една индивидуалност, която е отражение на народопсихологията на конкретния народ, който го говори. Оттук, въпросът ми е, коя статия има способността да провокира повече – написана на нашия език, с използвани наши, български думи, или преводната такава? За пример, кои думи усещате като по-истински, топли, „ваши“: „комуникация“ или „общуване“; „баланс“ или „равновесие“, „креативен“ или „творчески“? Разбирам, че за пишещите е по-лесно да представят чужда идея, отколкото да измислят своя, но в такъв случай не омаловажаваме ли качеството, за сметка на количеството и парите?
Ако искате да развиете своите писателски умения, за да може уверено да представяте идеите си на български език, заповядайте на нашия Курс за писане на психологически материали. За повече информация, вижте тук: Обучения - Българска школа за психоанализа (fspeid.com)
Дай твоята оценка за статията от 1 до 10 :
автор : (гост) Ирена Киркова • 0 коментара • 955 прочитания • 549 уникални
таг : психология авторство статии български език писане курс